Archive for outubro, 2009

• Presente

  Date: 2009.10.12 | Category: Asas de Borboleta, beleza, saudade | Response: 1

  Ganhei de presente de um mais que querido amigo esta linda animação de um trecho da ópera Madama Butterfly de Puccini. Confiança de Cio-Cio-San no retorno de seu amor, no início do Ato II, como narra a Wikipedia:

  Pinkerton regressou aos Estados Unidos; prometeu, porém, que voltaria “quando os pintarroxos fizerem os seus ninhos.” Já se passaram três anos. Butterfly chora, e Suzuki reza o tempo inteiro, ajoelhada diante da imagem do Buda. Suzuki diz a Butterfly que suspeita que seu marido não voltará mais. “Cala a boca, ou te mato!”, responde Butterfly. Ela chora, mas não perde a esperança: Un bel dì vedremo – um belo dia veremos um fio de fumaça no horizonte – o navio de Pinkerton!

  Momento de eterna beleza, um amor inocente e confiante, ainda não machucado pela realidade sórdida de Pinkerton. Fica de presente para vocês, com um beijo.

  Un bel dì, vedremo
  levarsi un fil di fumo sull’estremo
  confin del mare.
  E poi la nave appare.
  Poi la nave bianca
  entra nel porto, romba il suo saluto.
  Vedi? È venuto!
  Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
  là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
  gran tempo e non mi pesa,
  la lunga attesa.
  E… uscito dalla folla cittadina
  un uomo, un picciol punto
  s’avvia per la collina.
  Chi sarà? chi sarà?
  E come sarà giunto
  che dirà? che dirà?
  Chiamerà Butterfly dalla lontana.
  Io senza dar risposta
  me ne starò nascosta
  un po’ per celia e un po’ per non morire
  al primo incontro, ed egli alquanto in pena
  chiamerà, chiamerà:
  Piccina mogliettina
  olezzo di verbena,
  i nomi che mi dava al suo venire.
  [a Suzuki]
  Tutto questo avverrà, te lo prometto.
  Tienti la tua paura, io con sicura
  fede l’aspetto.

• Beautiful

  Date: 2009.10.10 | Category: Asas de Borboleta, espírito, luta, vida interior | Response: 1

  Tantas e tantas vezes já expliquei aqui o porquê do meu blog chamar Asa de Borboleta e algumas vezes eu mesma me esqueço… A asa da borboleta é o símbolo da sua coragem de Ser, mesmo quando tudo à sua volta parece não querer que ela seja. É o resultado glorioso da metamorfose daquela que se arrasta vagarosamente de barriga no chão, mas decide que PRECISA voar. É fruto de dor, de sofrimento, de um tempo ENORME dentro de um casulo, solitária, com os movimentos restritos. No fim, o tempo de voar é tão curto… mas o vôo é uma sinfonia de louvor Àquele que criou o céu e as flores.

  Pois então… há muita gente, muita mesmo, que pensa que tudo isso é uma besteira sem fim. Pessoas que pensam que o que vale é o dinheiro e o sucesso que você acumula, a sua capacidade de passar por cima do que for – mesmo de outras pessoas – para conseguir o que quer. Estas pessoas, e eu já encontrei algumas delas na Net e pessoalmente, pensam que eu sou uma velha imbecil. Retardada, foi uma das expressões utilizadas. Nos últimos meses estive tão fraca que cheguei a acreditar nelas, a pensar que nada mais tinha para escrever aqui que não fosse triste, velho e imbecil.

  Bem, meus ídolos velhotes, barrigudinhos, carecas, grisalhos e LINDOS do Marillion escreveram há algum tempo uma música que fala maravilhosamente sobre tudo isso, é uma música com Asas de Borboleta. Deixo com vocês a apresentação ao vivo tirada do You Tube com muito amor e com o desejo que vocês que estão por aí lendo o Asa e sentem como eu sinto saibam que são BELOS.

  Aos materialistas, mercantilistas, interesseiros e maus-caráter em geral, bem (tampem os olhinhos das criancinhas, por favor) VÃO À MERDA.

  Estou voltando.

  Beautiful
  music: Marillion
  lyrics: Steve Hogarth & John Helmer

  Everybody knows we live in a world
  Where we give bad names to beautiful things
  Everybody knows we live in a world
  Where we don’t give beautiful things a second glance
  Heaven only knows we live in a world
  Where what we call beautiful is just something on sale
  People laughing behind their hands
  While the fragile and sensitive are given no chance

  And the leaves turn from red to brown
  To be trodden down, to be trodden down
  And the leaves turn from red to brown
  Fall to the ground, fall to the ground

  We don’t have to live in a world
  Where we give bad names to beautiful things
  We should live in a beautiful world
  We should give beautiful a second chance

  And the leaves fall from red to brown
  To be trodden down, to be trodden down
  And the leaves turn green to red to brown
  Fall to the ground and get kicked around

  (Are you) strong enough to be…
  Have you the faith to be…
  (Are you) sad enough to be…
  Honest enough to stay…

  Don’t have to be the same…
  Don’t have to be this way
  C’mon and sign your name
  (Are) you wild enough to remain beautiful?
  Beautiful, beautiful, beautiful.

  And the leaves turn from red to brown
  To be trodden down, trodden down
  And we all fall green to red to brown
  Fall to the ground
  We can turn it around

  (Are you) strong enough to be…
  Why don’t you stand up and say…
  Give yourself a break
  They’ll laugh at you anyway
  So why don’t you stand up and be
  Beautiful, beautiful!

  Black, white, red, gold, and brown (whatever!)
  We’re stuck in this world
  Nowhere to go
  Turn it around
  What are you so afraid of?
  Show us what you’re made of
  Be yourself and be beautiful
  Beautiful

  Essa eu TENHO de traduzir, pedindo desculpas pelo post longo.

  Belo
  música: Marillion
  letras: Steve Hogarth & John Helmer

  Todos sabemos que vivemos num mundo
  Que dá nomes feios a coisas belas
  Todos sabemos que vivemos num mundo
  Onde não damos a coisas belas um segundo olhar
  Deus sabe que vivemos em um mundo
  Onde o que chamamos de belo é o que está à venda
  Pessoas escondem o sorriso com a mão
  Enquanto o frágil e sensível não têm vez

  E as folhas passam de vermelhas a marrons
  Para serem pisoteadas, para serem pisoteadas
  E as folhas passam de vermelhas a marrons
  Caem ao chão, caem ao chão

  Não temos de viver em um mundo
  Que dá nomes feios a coisas belas
  Deveríamos viver em um mundo belo
  Deveríamos dar ao belo uma segunda chance

  E as folhas passam de vermelhas a marrons
  Para serem pisoteadas, para serem pisoteadas
  E as folhas passam de verdes a vermelhas, a marrons
  Caem ao chão e são chutadas em qualquer direção

  Você é forte o suficiente para ser…
  Tem fé suficiente para ser…
  É triste o suficiente para ser…
  Honesto o suficiente para permanecer…

  Não precisa ser mais do mesmo…
  Não precisa ser assim
  Vamos, assine embaixo
  Você é selvagem o suficiente para permanecer belo?
  Belo, belo, belo…

  E as folhas passam de vermelhas a marrons
  Para serem pisoteadas, para serem pisoteadas
  E todos nós passamos de verdes a vermelhos a marrons
  Caimos ao chão,
  Nós podemos mudar isso

  Você é forte o suficiente para ser…
  Porque não se levanta e diz…
  Pegue leve com você
  Eles vão rir de você de qualquer jeito
  Então porque você não se levanta e seja
  Belo! Belo!

  Negro, branco, vermelho, dourado ou marrom
  Estamos presos a este mundo
  Nenhum outro lugar para ir
  Vamos mudar
  De que você tem medo?
  Mostre-nos do que é feito
  Seja você mesmo e seja Belo
  Belo